เนื้อเพลง+แปล Red Velvet – Hello, Sunset (다시, 여름)

เนื้อเพลง+แปล  Red Velvet – Hello, Sunset (다시, 여름) 

노을빛에 물든 네 향기

โนอึลบีเช มุลดึน นี ฮยังกี

กลิ่นหอมของเธอที่มาพร้อมกับสีสันของพระอาทิตย์ยามตกดิน

익숙함에 미처 몰랐지

อิกซุกฮาเม มีชอ มลรัทจี

เพราะฉันคุ้นชินกับมัน ฉันเลยไม่ทันได้รู้ตัว

뜨거운 여름의 끝자락

ตือกออุน ยอรึมเม กึทจารัก

ที่ ณ ปลายทางของฤดูร้อนอันแสนอบอุ่นนี้

또다시 설렘이 번져와

โตดาชี ซอลเรมี บอนจยอวา

ความรู้สึกที่ชวนให้ใจเต้นแรงได้หวนกลับมาอีกครั้ง

네 어깨 뒤로 일렁이는 추억들

นี ออเก ดวีโร อิลรองงีนึน ชูออกดึล

ความทรงจำเหล่านั้นกำลังสั่นไหวอยู่ภายใต้แผ่นหลังของเธอ

눈빛 따라 살랑이는 바람결

นุนบิช ตารา ซัลรังงีนึน พารัมกยอล

สายตาของเราที่ประสานมองไปยังทิศทางที่สายลมพัดพาไป

사랑을 본 것만 같아 난

ซารังอึล บน กอทมัน กาทา นัน

ฉันคิดว่าฉันเห็นความรักแล้วล่ะ

이토록 아름다운 네 맘도

อีโทรก อารึมดาอุน นี มัมโด

เห็นแม้กระทั่งหัวใจที่แสนงดงามของเธอคนนี้

저 하늘 가득 담아 네게 노래해

ชอ ฮานึล กาดึก ดามา เนเก โนเรเฮ

ฉันเก็บเอาภาพท้องฟ้าทั้งหมดนี้ไว้ ขับขานบทเพลงนี้ส่งไปหาเธอ

다시 눈 마주친 순간 Fall in love

ดาชี นุน มาจูชิน ซุนกัน Fall in love

ในวินาทีที่เราสบตากัน ฉันตกหลุมรักเธออีกครั้ง

고마워 날 기다린 만큼 꼭 안아줄게

โคมาวอ นัล กีดาริน มันคึม กก อานาจุลเก

ขอบคุณนะ ฉันจะขอบคุณให้มากเท่ากับช่วงเวลาที่เธอเฝ้ารอฉันมาตลอด ฉันจะกอดเธอไว้ให้แน่นๆเลย

이 여름을 돌고 돌아

อี ยอรือมึล ดลโก โดรา

หลังจากที่ฤดูร้อนนี้หมุนเวียนผ่าน

저물어가는 시간

ชอมูรอกานึน ชีกัน

เมื่อช่วงเวลานี้จบลง

인사를 건네 Hello hello hello

อินซารึล กอนเน Hello hello hello

ฉันกล่าวทักทายเธอ สวัสดีนะ

하고 싶은 말은 아직 전하지 못했지만

ฮาโก ชีพึน มารึน อาจิก ชอนนาจี มทเฮทจีมัน

ถึงแม้ว่าฉันจะยังไม่ได้บอกทุกสิ่งที่อยากจะบอกเธอออกไป

뜨겁게 다시 Hello hello hello yeah

ตือกอบเก ดาชี Hello hello hello yeah

ฉันจะทักทายเธอด้วยความอบอุ่นนี้อีกครั้ง สวัสดี

돌아보면 왠지 오늘이

โดราโบมยอน เวนจี โอนือรี

เมื่อมองย้อนกลับไป ไม่รู้ว่าทำไมในวันนี้

눈물 날 것처럼 아련히 자고 나면 사라질 꿈만 같아

นุนมุล นัล กอทชอรอม อีรยอนนี ชาโก นามยอน ซาราจิล กุมมัน กัททา

ช่างดูคล้ายกับในความฝัน ที่ค่อยๆเลือนหายไปหลังจากที่ฉันตื่นนอน และมันทำให้ฉันร้องไห้ออกมา

두 눈을 맞춰도 그리운 밤

ดู นุนนึล มัทชวอโด คือรีอุน บัม

ทั้งที่กำลังมองตาเธอที่อยู่ตรงหน้า แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกยิ่งคิดถึงเธอ

내 얼굴 위로 너울지는

เน ออลกุล วีโร นออุลจีนึน

แม้แต่แสงเงาที่ตกกระทบลงบนใบหน้า

그림자도 너를 닮아

คือริมจาโด นอรึล ดัลมา

ก็ยังดูเหมือนกับเธอ

하나가 된 Feeling

ฮานากา ดเวน Feeling

ความรู้สึกที่ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

But 때론 두려워져 Yeah

But เตรน ดูรยอวอจยอ Yeah

แต่บางครั้ง มันกลับทำให้ฉันกลัวเหลือเกิน

더 깊어가는 밤하늘을 기억해

ดอ กีพอกานึน บัมฮานือรึล กีออกเค

ฉันยังคงจดจำท้องฟ้าที่ค่อยๆมืดแสงลงในวันนั้นได้

우리 맘을 잔상처럼 남긴 채

อูรี มามึล ชันซังชอรอม นัมกิน เช

ทิ้งความรู้สึกของเราไว้ข้างหลังเหมือนเป็นภาพติดตา

이 여름을 잊지 않기로 약속해 줄래

อี ยอรือมึล อิทจี อันกีโร ยักซกเค ชุลเร

ช่วยสัญญากับฉันได้ไหม ว่าจะไม่มีวันลืมฤดูร้อนนี้ของเรา

이 계절을 돌고 돌아

อี กเยจอรึล ดลโก โดรา

หลังจากที่ฤดูกาลนี้ผ่านพ้นไป

다시 또 만날 그날

ดาชี โต มันนัล คือนัล

ในตอนที่เราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

늘 오늘처럼 Hello hello hello

นึล โอนึลชอรอม Hello hello hello

แค่เป็นเหมือนในวันนี้ สวัสดีนะ

잘 지냈니? 인사 없이

ชัล จีเนทนี? อินซา ออบชี

ไม่จำเป็นต้องถามว่า “เธอสบายดีไหม?”

네 품에 안길 그날

นี พุมเม อันกิล คือนัล

แค่เพียงในวันที่ฉันได้กลับไปอยู่ในอ้อมกอดเธอ

뜨겁게 다시 Hello hello hello yeah

ตือกอบเก ดาชี Hello hello hello yeah

ฉันจะทักทายเธอด้วยความอบอุ่นนี้อีกครั้ง สวัสดี

이 여름을 돌고 돌아

อี ยอรือมึล ดลโก โดรา

หลังจากที่ฤดูร้อนนี้หมุนเวียนผ่าน

저물어가는 시간

ชอมูรอกานึน ชีกัน

เมื่อช่วงเวลานี้จบลง

인사를 건네 Hello hello hello

อินซารึล กอนเน Hello hello hello

ฉันกล่าวทักทายเธอ สวัสดีนะ

처음처럼 너와 내가

ชออึมชอรอม นอวา เนกา

เหมือนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเรา

늘 같은 모습으로

นึล กัททึน โมซือบือโร

ที่เหมือนกับในช่วงเวลานี้

뜨겁게 우리 Hello hello hello yeah

ตือกอบเก อูรี Hello hello hello yeah

ด้วยความอบอุ่นของเราสอง

뜨겁게 다시 Hello

ตือกอบเก ดาชี Hello 

ฉันจะทักทายเธอด้วยความอบอุ่นนี้อีกครั้ง สวัสดี

Thai lyrics : winterbriqht

Thai trans : winterbriqht